Bài luyện tập

AI làm hết. Prompt copy dán là chạy. Việc của bạn chỉ là so kết quả với mục「Cần kiểm tra」.

Bài 1 — Đưa bản dịch cố tình sai, bắt tìm chỗ lệch

Gửi tiếp trong chat của bước 1.

Hãy đánh giá từng bản dịch sau xem có lệch nghĩa kế toán không.

  1. hóa đơn GTGT → 請求書
  2. công nợ phải thu → 未払金
  3. tạm ứng công tác phí → 出張費
  4. sổ phụ ngân hàng → 銀行通帳
  5. biên bản đối chiếu công nợ → 契約書

Chỗ nào lệch thì ghi lệch ở đâu, và nếu cứ để vậy thì công ty mẹ sẽ hiểu nhầm điều gì.
Cái nào không lệch thì ghi "không vấn đề".

Cần kiểm tra

• Có kết luận cả 5 đều lệch không? (Ra "không vấn đề" một cái là đã bỏ sót)
• Số 2 có chỉ ra rằng 未払金 là khoản phải trả, còn phải thu là khoản phải thu — ngược nhau không?
• Số 3 có chỉ ra rằng đó là khoản tạm ứng chứ chưa phải chi phí (chưa quyết toán) không?