練習問題
やるのは全部AIです。 プロンプトはそのまま貼って使えます。あなたの仕事は、返ってきたものを「確かめること」の欄と見比べるところだけです。
練習1 — わざと崩した訳を見せて、ずれを見つけさせる
手順1の続きで送ります。
次の日本語訳について、会計の意味がずれていないか1件ずつ判定してください。
1. hóa đơn GTGT → 請求書
2. công nợ phải thu → 未払金
3. tạm ứng công tác phí → 出張費
4. sổ phụ ngân hàng → 銀行通帳
5. biên bản đối chiếu công nợ → 契約書
ずれている場合は、何がどう違うのか、そのままにすると本社が何を誤解するかを書いてください。
ずれていないものがあれば「問題なし」と書いてください。確かめること
- 5件とも「ずれている」と判定できているか（1件も「問題なし」が出たら見落としです）
- 2番が「未払金」＝債務で、
phải thuは債権なので逆だと指摘できているか - 3番が前渡金であって費用ではない（まだ精算されていない）と指摘できているか