B9 Báo cáo về công ty mẹ

Mục tiêu

Báo cáo tình hình tháng 6 cho công ty mẹ ở Nhật, bằng tiếng Nhật.

Bài này không phải bài dịch. Nếu chỉ là dịch thì chắc bạn đã hết khó rồi. Cái khó nằm ở 3 chỗ.

1. Thuật ngữ kế toán bị dịch thành tiếng Nhật đời thường. Dịch hóa đơn thành 請求書 thì bên công ty mẹ sẽ hình dung ra tờ hóa đơn theo kiểu Nhật
2. Thứ tự công ty mẹ muốn đọc khác với thứ tự mình muốn viết
3. Chuyển sang tiếng Nhật thì ranh giới giữa "điều chắc chắn" và "điều chưa chắc" biến mất

Chỗ thứ 3 mới là phần chính của bài. Viết 回収します là ngay lúc đó nó thành một lời hứa.

Tài liệu

Dùng lại đúng những tài liệu của A4, B2 và B3 làm nguyên liệu cho báo cáo. Bài này gom kết quả của 3 bài trước thành một bản báo cáo.