B9 本社対応と翻訳

目的

日本の本社に、6月の状況を日本語で報告します。

このレッスンは翻訳の回ではありません。 訳すだけなら、もう困っていないはずです。困るのはこの3つです。

1. 会計の言葉が、普通の日本語に訳されてしまう。 hóa đơn を「請求書」と訳すと、本社は日本の請求書を思い浮かべます
2. 本社が知りたい順番と、こちらが書きたい順番が違う
3. 日本語にすると、確かなことと、そうでないことの区別が消える

3つ目がこのレッスンの本体です。「回収します」と書いた瞬間、それは約束になります。

使う資料

A4・B2・B3で使った資料を、そのまま報告の材料にします。この回は、これまでの3回の成果を1つの報告にまとめる回です。