手順
1. 用語表を先に作って、固定する
訳させる前に、言葉を決めます。 決めずに頼むと、AIは毎回いちばん自然な日本語を選びます。自然な日本語が、会計では間違いになることがあります。
まず、たたき台を作らせます。
ベトナムの経理で使う言葉を、日本の本社に伝えるための対訳表にしてください。
対象:
công nợ phải thu / công nợ phải trả / hóa đơn GTGT / đề nghị thanh toán /
sổ phụ ngân hàng / Nợ / Có / tạm ứng / quá hạn / đối chiếu /
biên bản đối chiếu công nợ
各行に次を書いてください。
- ベトナム語
- 日本語の訳（会計で通じる言い方）
- 使うときの注意（誤解されやすい点があれば）
日本語として自然かどうかより、会計の意味がずれないことを優先してください。出てきた表を、こちらで直します。特にこの3つは、放っておくとずれます。
| ベトナム語 | この教材で使う訳 | 注意 |
|---|---|---|
hóa đơn GTGT | 付加価値税インボイス | 「請求書」と訳さない。 日本の請求書とは別の制度上の書類 |
Nợ / Có | 借方／貸方 | 銀行明細では口座の入出金を指す。 文脈で向きが反転する（B3） |
tạm ứng | 前渡金（仮払金） | 経費ではない。 経費に混ぜると合計が狂う（A4） |
会社で決まっている言い方があれば、そちらが優先です。この表は出発点にすぎません。
直した表は、A6でやったようにProjectの知識に入れておきます。 毎月作り直す必要はありません。